Евангелие от Луки 9:23-25. Эта цитата из Писания приведена в соответствие с англоязычным её вариантом, поскольку текст KingJames Bible (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического), который использует Теун Марез в своей работе, не полностью соответствует русскоязычному синодальному изданию.
20
Евангелие от Луки 22:42
21
В английском языке слову «forge», помимо привычного смысла - «кузница; место, где закаляется и оттачивается металл», присуще также иное значение - «двигаться неуклонной равномерной поступью».
22
Игра слов. В английском языке слово want означает как «желатьу хотеть», так и «испытывать недостатку нужду». Лучше всего этот подтекст передаёт слово «жаждать».
23
Игра слов. Автор изменяет написание слова remember - «помнить, вспом¬нить», на re-member, что может быть истолковано как «вновь стать участником».
24
Игра слов. Автор изменяет написание слова remember - «помнить, вспом¬нить», на re-member, что может быть истолковано как «вновь стать участником».